شمس من و خدای من
1,700,000 ریال
-
شابک :9786006034751
-
ناشر :
-
كد كالا :103421
-
نوبت چاپ :
-
مولف :
-
مترجم :
-
قطع :
-
نوع جلد :
-
تعداد کل صفحات :394
-
زمان چاپ :
-
وزن :
توضیحات کتاب شمس من و خدای من - رینولد نیکلسون، دانش آموخته کمبریج، متاثر از ادوارد براون شیفته عرفان ایرانی می شود. ترجمه نیکلسون از غزل های برگزیده شمس برخلاف ترجمه ادوارد فیتز جرالد از رباعیات خیام تفسیرگونه نیست بلکه نزدیک به معنا و با تاکید بر صورت کلمات است.
ترجمه ی نیکلسون آن چنان دقیق است و آن چنان به متن اصلی نزدیک که می تواند شیوه ای برای یافتن معادل ها و واژگان و ترکیبات فارسی در انگلیسی باشد. خط مشی مشخصی در گزینش نیکلسون از غزلیات شمس نمی توان یافت، مگر خط عشق را که پررنگ ترین و والا ترین گوهر هستی است. این کتاب متضمن به دو بخش شده است:
- بخش اول: 48 غزل شمس با ترجمه نیکلسون.
- بخش دوم: 52 غزل با ترجمه آرتور جان آلبری
که فرصتی است تا دانشجویان رشته ادبیات انگلیسی این دو ترجمه را با یکدیگر مقایسه کنند و برتری های هر یک را با ذوق ادبی خویش و میزان زبان دانی شان معین گردانند و...
( فروشگاه اینترنتی آثار بوک )
چکیده کتاب شمس من و خدای من : این کتاب، حاوی 100 غزل از دیوان شمس تبریزی همراه با ترجمه به زبان انگلیسی می باشد.
0 نظر