کرتکه و دمنکه

توضیحات کتاب کرتکه و دمنکه - این کتاب، به زبان و خط سنسکریت در هندوستان امروز نسخه ها و نظیره هایی سیزده گانه و شناخته شده دارد که از میان آن ها، دانشمند و زبان شناس برجسته ی آمریکایی؛ فرانک اجرتون، نسخه ی گجرات را اصیل تر دانسته، تصحیح، به انگلیسی ترجمه و متن سنسکریت را آوانگاری کرده است که هر سه کار در برگردان متن اصلی به فارسی در دسترس مترجم و نثرپرداز متن و همواره متون رومیزی ایشان بوده اند.
موسیقی نثر کتاب نیز بهره مند و تابع زیبایی، ایجاز و استواری کلام فارسی است و به حرمت آن از کاربرد لغات عربی، مگر به ندرت و ناگزیر، پرهیز شده است. در بهره گیری از واژگان اصیل فارسی نیز نگاه بر معادل های خوش آهنگ، خوش معنی و فهما بوده است و این، هیچ سنخیتی با نثر مصنوع و منسوخ سره گرایان دشواریاب ندارد و...
( فروشگاه اینترنتی آثار بوک )
چکیده کتاب کرتکه و دمنکه : کلیله و دمنه با نام اصلی آن کرتکه و دمنکه، از پس هزاران سال به کوشش استاد فریدون فضیلت از سنسکریت به فارسی درآمده و استاد بهمن حمیدی بیست سالی از عمر خود را صرف نگارش آن کرده است.