توضیحات کتاب کاش خانه می ماندم  - در این رمان مک کوی، در سال های پیش از جنگ جهانی دوم به سراغ هالیوود و سینمای جادویی ایالات متحده که چند سالی از ناطق شدنش می گذرد می رود. مک کوی با تصویر رویایی هالیوود شروع می کند و لایه لایه پرده های این رویا را کنار می زند تا در یک روایت سینمایی و نمایشی که بار اصلی پیشبرد قصه به عهده ی شخصیت ها و دیالوگ های شان است، حقیقت را عیان سازد. حقیقتی که بطن آن شکست و تباهی جوانان آرزومند است.
بخشی از متن:
دراز کشیدم و از پنجره به درخت نخل زیر نور ماه نگاه کردم. خوابم نمی برد. زندگی ام در یک اتاق وحشتناک روی هوا بود. چرا این بدبختی ها سرمن می آمد؟ نمی توانستم دلیلی پیدا کنم که مستحق این همه بدبختی باشم. تنها چیزی که در زندگی می خواستم این بود که در فیلم بازی کنم و حالا لحظه به لحظه از این آرزویم دور و دورتر می شدم. اصلا انگار نه انگار که در هالیوود بودم. انگار در یک شهر دیگر راننده ماشین یونیفرم پوش بودم که هر صبح یک کار ثابت انجام می دهد و آن هم رانندگی. چرا به خاطر خوبی هایم به خطر می افتادم و...
( فروشگاه اینترنتی آثار بوک )
چکیده کتاب  کاش خانه می ماندم : این داستان نوشته ( هوراس مک کوی ) و ترجمه شده به قلم شیوای ( حسین ملکی ) بوده که توسط انتشارات خانه‌ فرهنگ‌ وهنرگویا تهیه و روانه بازار شده است.