گامی در ترجمه شعر کلاسیک عرب
700,000 ریال
-
شابک :9786001210167
-
ناشر :
-
كد كالا :100582
-
نوبت چاپ :
-
مولف :
-
مترجم :
-
قطع :
-
نوع جلد :
-
تعداد کل صفحات :155
-
زمان چاپ :
-
وزن :
توضیحات کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عرب - راست آن است که ترجمه راهبردی دیرینه و ابزاری بنیادین در گفت وگوی میان تمدن ها و زبان به حساب می آید، اما این مهم در ترجمه متون ادبی، به ویژه شعر، با دشواری هایی روبه روست.
نویسنده در این کتاب با نگاهی به قابلیت ترجمه متون ادبی کوشیده است تا با تبیین مواردی همچون: حذف، فصل و تقدیم و تاخیر - به مثابه بارزترین مصداق های این ضرورت - در نمونه های شعری، راهکارهایی برای ترجمه بهتر شعر ارائه و آن را فرادید محققان، دانش پژوهان و دوستداران فهم شعر عربی قرار دهد تا گامی در جهت تسهیل ترجمه شعر کلاسیک عربی و درک آن برداشته باشد و...
( فروشگاه اینترنتی آثار بوک )
چکیده کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عرب : این کتاب، به واکاوی دشواری های ترجمه شعر و بیان مهم ترین عامل آن یعنی ضرورت شعری می پردازد.
0 نظر