قصیده ای برای پیراهنم

توضیحات کتاب قصیده ای برای پیراهنم - کتاب حاضر در میان اشعار خارجی، نخستین ترجمه از آثار ( رمکو کامپرت )، شاعر و نویسنده ی شهیر هلندی است که از زبان اصلی به فارسی برگردان می شود.
در این کتاب برآن بوده ام تا آن جا که ممکن است با وفاداری به متن اصلی، گوشه ای از شعر و زیست این شاعر ارزنده را به مخاطبان آگاه شعر فارسی معرفی کنم، زیرا شعرهای کامپرت گاه با ورود زبان های دیگر مشتق می شود و این آمیختگی زبانی گاه در امر ترجمه ی آثار ایشان، کار را تا حد زیادی دشوار می نمود. از این رو ترجمه و گردآوری آثار کامپرت با وسواس شاعرانه ای به سرانجام رسید و...
( فروشگاه اینترنتی آثار بوک )
چکیده کتاب قصیده ای برای پیراهنم : این کتاب، می کوشد تا شما را با اشعار و شناختنامه ی تحلیلی ( رمکو کامپرت )؛ از شاعران برجسته هلند آشنا سازد.