دکستر تاریک رویا

توضیحات کتاب دکستر تاریک رویا - این کتاب داستان شهری است که خواننده همگام با ( دکستر ) در خیابان های میامی پرسه می زند، کمین می کند و می جنگد.
دکستر نظام اخلاقی خاص خودش را دارد و از بیرون کارهایش غیر قانونی و وحشتناک است. احتمالا به همین دلیل ( جف لیندزی ) ما را به درون ذهن دکستر می برد و با ظرایف افکار و اندیشه های او و نوسان روحش آشنا می شویم. از فاصله نزدیک دکستر قابل درک می شود و دوست داشتنی. این ویژگی های ساختاری، دکستر تاریک رویا را از رمان ها ی پلیسی جدا می کند.
در عین حال زبان دوم میامی اسپانیایی است و جابه جا مترجم با اسامی خیابان ها و مکان های شهر و جملات اسپانیایی درگیر بوده است. نیز ترکیب لحن شاعرانه رمان را در برخی لحظات به گفت و گو های عامیانه شخصیت ها اضافه کنید تا به دشواری ترجمه چنین رمانی پی ببرید و...
( فروشگاه اینترنتی آثار بوک )
چکیده کتاب دکستر تاریک رویا : این کتاب، از سری داستان های جذاب آمریکایی، نوشته ( جف لیندزی ) و ترجمه شده به قلم شیوای ( رکسانا صنم یار ) بوده که توسط انتشارات علمی‌وفرهنگی‌ تهیه و روانه بازار شده است.