پطرزبورگ

کتاب پطرزبورگ - یک اثر داستانی سمبلیستی است.بیه لی سخت کوشیده تا هاله ای از "واقعیت" ایجاد کند و در عین حال مدام آن را متزلزل کند. خواننده در میدان کششی بین واقعی و غیر واقعی گرفتار می شود. نظر پی.ام.بیتسلی درباره ی هنر ولادیمیر نابوکف شاید به همان اندازه در مورد پطرزبورگ هم صدق کند: "تمام هنرها، همچون فرهنگ به طور اعم، نتیجه ی تلاشی است توانفرسا برای رها کردن خود از امور واقع، هنرمند با استفاده از داده های تجربی به منزله ی مواد خام می کوشد تا آن ها را به گونه ای بپروراند که به جهانی دیگر، جهانی مثلی، متصل شوند. برای توفیق این تکنیک، قاعدتا خواننده باید مواد خام را بشناسد، خواه جغرافبایی باشد، خواه فرهنگی، تاریخی، یا ادبی. بیه لی مسلم می گیرد که خوانندگان روسی رمانش به این دانش مجهزند. خوانندگان انگلیسی زبان به احتمال قریب به یقین این دانش را ندارند و...