عکاسی بی هوا

کتاب عکاسی بی هوا: عکاسی کاندید که ما در این کتاب از آن به "عکاسی بی هوا" یاد می کنیم(البته این را هم می پذیریم که این معادل هنوز هم معنای کامل واژه "candid" را نمی رساند و تنها در حد یک پیشنهاد است.)، پیش از این در فارسی با عنوان عکاسی "صریح" مطرح شده است. اما به نظر می رسد این معادل می تواند مخاطب را گمراه کند، زیرا گونه دیگری از عکاسی با نام "Straight Photography" وجود دارد که آن نیز در فارسی به عکاسی صریح ترجمه شده است. با توجه به این گرایش از عکاسی (Straight) که ثبت دقیق و ریزبینانه واقعیت اصرار می ورزد، انتخاب و جایگزینی واژه صریح مناسب تر به نظر می آید. از این رو در ترجمه کتاب به جای واژه کاندید از عبارت بی هوا استفاده کردیم، بی هوا از این جهت که در عکاسی به شیوه کاندید، خودانگیختگی و صرافت طبع در عکس ثبت شده بر تکنیک عکاسی اولویت دارند و از سوی دیگر سوژه نیز از دوربینی که او را زیر نظر دارد بی اطلاع است. به طور کلی عکاسی بی هوا یا همان کاندید به معنای عکاسی با بازنمایی بی پرده و رک، در مقابل پرتره در قالب کلاسیک آن، قرار می گیرد. رک و بی پرده به این معنی که در این شیوه عکاسی به طراحی صحنه و یا هماهنگی پیشین با سوژه نیازی نیست و سرانجام به ثبت یک لحظه قطعی از حقیقت زندگی انسان ختم می شود. خیابان به دلیل حضور مردم و وجود طیف گسترده ای از کنش های اجتماعی، بستر مناسبی برای این نوع عکاسی به حساب می آید و به همین دلیل از این شیوه به عنوان شاخه ای از عکاسی خیابانی یاد می شود.