لیلا دختر ایرانی

کتاب لیلا دختر ایرانی : مجموعه داستان‌هایی که تحت‌عنوان (لیلا دختر ایرانی) به خوانندگان ادب دوست ایرانی تقدیم می‌شود، از میان آثاری برگزیده شده‌اند که نزدیک به پنجاه سال پیش توسط آقای شجاع‌الدین شفا به فارسی برگردانده شده و در نشریات گوناگون به چاپ رسیده‌اند. در ارتباط با این مجموعه، باید چند نکته اشاره شود. نخست، هدف از انتشار این مجموعه، عرضه‌کردن آثاری است که در ارتباط با ایران و مشرق زمین است. دوم، باتوجه به سپری‌شدن نزدیک به پنجاه سال، و تغییرات بزرگی که در رسم‌الخط و آیین‌نگارش فارسی پدید آمده، بازنگری در آن‌ها کاملاً ضروری بود. سوم، هیچ‌گونه حذف و بازبینی در این داستان‌ها صورت نگرفت و...