واژه نامه ترجمه شناسی

کتاب واژه نامه ترجمه شناسی : انسان، به عنوان تنها موجود زنده برخوردار از قوه نطق یا ناطقه (اگر نخواسته باشیم از تعبیر ارسطویی «حیوان‌ناطق» استفاده کنیم)، زبان پیچیده‌ای دارد که فارسی، عربی، ترکی، آلمانی، انگلیسی، فرانسه، اسپانیایی و ... نمودهای خارجی آنند. این زبان که فکر، اندیشه و تحلیل ذهن با آن صورت می‌گیرد فعالیت خود را در مبحث زبانی، وام دار مفاهیم است و واژگان نیز اصلی‌ترین ابزاری‌اند که در خدمت زبان به عنوان قوة تفکر و تحلیل قرار می‌گیرند. مفاهیم، هر چند به لحاظ فلسفی در ذهن آدمی به طور مشخص یا بالقوه تعبیه گردیده‌اند، ولی از طریق ارتباط با پدیده‌های جهان (بیرونی و درونی) ایجاد می‌شوند یا به فعلیت در می‌آیند. بر این مبنا هر قومی، با توجه به تجربه زیسته خود، پاره‌ای از این مفاهیم را شناخته و سپس در زبان خود آورده است. از این روی زبان‌های مختلف، هر یک، پاره‌ای از مفاهیم را در خود دارند که ممکن است با سایر زبان‌ها مشترک یا متفاوت باشد و...