حلزون ها به زمان می بازند

کتاب حلزون ها به زمان می بازند : مجموعه حاضر، بخشی از یک دفتر مستقل شعرهای گونتر گراس است که در سال ???? در آلمان منتشر شد و تا سال ???? به چاپ پنجم رسید. هر شعر این کتاب در متن اصلی همراه است با نقاشی‌های آبرنگ از خود گراس که به نوعی شرح اشعار نیز هستند. از ویژگی این تصاویر که گراس واژه «آب? شعر» را برای نامیدن آن‌ها اختراع کرده، این است که متن شعر نیز درون تصویر با رنگ نوشته شده است. یکی از شگردهای گراس در اشعارش افزون بر اختراع واژه‌های نو، بازی‌های زبانی و استفاده از معانی مختلف یک واژه یا معانی واژه‌ها در گذر زمان است که ممکن است امروزه دیگر از آن‌ها چنین برداشتی نمی‌شود و یا چنین کاربردی ندارد. بدبختانه این ویژگی‌های زبانی تنها در زبان اصلی متن، قابل درک است و در ترجمه قابل انتقال نیست و...