شهر نوازدگان سفيد

كتاب شهر نوازدگان سفيد : شهر موسيقيدان‌هاي سفيد (شهر نوازندگان سفيد) يك رمان نخبه‌گراست. موضوع اصلي آن هنر و درون‌مايه اصلي‌اش ارزش هنر و تلاش براي حفظ آثار هنري است. ساختار غيرخطي اين رمان كمك زيادي به كشش و جذابيت داستان مي‌گند. نثر كتاب آن‌قدر شيوا و روان است كه گاهي به شعر مي‌ماند. بختيار علي در قالبي كاملا متفاوت، تقابل زيبايي و مرگ، فجايع جنگ و تبعات اجتماعي آن را به تصوير مي‌كشد. «شهر موسيقيدان‌هاي سفيد» نخستين بار در بهار 1389 با ترجمه خوب رضا كريم‌مجاور توسط انتشارات مرواريد به چاپ رسيد. اين مترجم كه ساكن بوكان است، بي‌شك با نثر روان و كم‌نقص خود نقش به سزايي در گيرايي اين اثر ايفا كرده است. گرچه در آينده «شهر موسيقيدان‌هاي سفيد» با مفاهيم انساني و نگاه عرفاني‌اش شناخته خواهد شد، اما بي‌شك نثر زيباي آن به تنهايي اين توان را دارد تا اين كتاب را به اثري درخور توجه تبديل كند و...