این ناقوس مرگ کیست؟

کتاب این ناقوس مرگ کیست؟ : بخشی از کتاب: از میان نویسندگان شاخص ادبیات دورانِ جوانی، ارنست همینگوی از ماندگارترین چهره‌هاست و از میان آثار او پیوسته برایم دو رمان برجسته‌تر بود و هست. اول همین رمان این ناقوس مرگ کیست؟ با نام زنگ‌ها برای ما به صدا در می‌آیند و دوم داشتن و نداشتن. دلیل آن هم مشخص است. ما نسل سیاسی و ایدئولوژی‌زده امید به آینده‌بهتر را بیشتر در این دو رمان می‌جستیم تا ‌آثار دیگرش. مبارزه در راه آزادی در کوهستان‌های اسپانیا برای ما ـ نسل رمانتیک انقلابی ـ دنباله‌ی مبارزات سی‌یرامایسترا، ماجرای چه‌گوارا و غیره بود... مترجم علت تمایلش برای ترجمه این ناقوس مرگ کیست؟ توضیح می‌دهد: سال‌ها بعد که ترجمه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شد، سرمان به سودای دیگری بود و تنمان در محاق و دور از جریانات ادبی جامعه، تا آغاز کار ترجمه از سال ?? که گردآوری کتاب‌ها بازمانده از سال‌های پیش و کتاب‌های دیگر شروع شد. از آن پس حسرت ترجمه‌ی کامل این ناقوس مرگ کیست؟ به دلم مانده بود، تا سه ـ چهار سال پیش که به پیشنهاد نشر افق این کار را شروع کردم و نمی‌دانستم کاری است این همه صعب و دشواری. چون می‌خواستم به‌زعم خودم ترجمه‌ای باشد که به زحمتش بیارزد. پس طبعاً باید سر و گردنی می‌داشتن بلندتر.