ریچارد سوم

کتاب ریچارد سوم : بخشی از کتاب: ?این کتاب شرحی است از زندگی و سرانجام برخی زنان و مردان سرشناسی، که نخستین بار ویلیام بالدوین و جورج فررز آن را گرد آوردند. اما در تأثیر سه مأخذ یادشده کمتر کسی تردید کرده است. برای مثال شکسپیر می‌توانست شرحی کامل از صفات و خصوصیات روانی و جسمانی ریچارد را در نوشته‌های ادوارد هال و رافائل هالینشد بیابد. همچنین توصیفاتی دقیق و جذاب از رویدادها در اختیار او بود. این را نیز بگوییم که هیچ یک از دو کتاب یادشده به اندازه‌ رساله‌ تاریخ شاه ریچارد سوم نوشته‌ تامس مور بر متن ریچارد سوم تأثیر ننهاده. زیرا آن دو نویسنده نیز از رساله‌ مور بسی چیزها گرفته بودند. در بسیاری از صحنه ها هرچند کلام از شکسپیر است فکر و شیوه‌ نگرش از هوش سرشار و نگاه تیزبین و طبع بی‌همتای مور سرچشمه گرفته. ای. ای. جی. هانیگمان ویراستار متن پنگوئن می‌گوید صحنه‌ مربوط به کشته شدن هستینگز ‌، در متن مور ‌ قدرتی بس بیشتر از متن شکسپیر دارد و این از آن روست که شکسپیر این صحنه را فشرده کرده و بدین‌سان از تاثیر آن کاسته است. همچنین کل پرده‌ سوم که به ماجرای باکینگهم مربوط می‌شود بیش از هر چیز وامدار تامس مور است. تصویری که شکسپیر از ریچارد به دست می‌دهد، یعنی آن مرد گوژپشت کژاندام زشت‌سیما که در قساوت و کین‌توزی و دروغ و دغل همتایی برایش نیافته‌اند، نیز برگرفته از رساله‌ مور است و...