فلسفه اندیشه دینی در اسلام و مسیحیت

کتاب فلسفه اندیشه دینی در اسلام و مسیحیت : بخشی از کتاب: این کتاب که اکنون به خوانندگان عرب زبان تقدیم می‌شود در اساس به فرانسوی نوشته شده است. اصل کتاب در سه بخش است که می‌توان هر یک را مجلدی جدا از دیگر مجلدها دانست. برای همین، این بخش‌ها به عربی در سه جلد منتشر خواهد شد. این سه جلد، عنوانی واحد دارند که ترجمه‌ تحت‌اللفظی آن می‌شود: «مداخلی بر خداشناسی اسلامی». و عنوان فرعی کتاب نشان دهنده‌ هدف از نگارش آن است: «جستاری در خداشناسی تطبیقی». مطالب کتاب سراسر تلاشی برای نگاهی تطبیقی میان دانش دینی اسلامی و مسیحی است. به نظر ما آمد که ترجمه‌ تحت‌اللفظی عنوان فرانسوی کتاب برای خواننده‌ عرب و مسلمان چندان جلب توجه نکند، زیرا این عنوان محتوای کتاب را به صورت جامع و مانع نشان نمی‌دهد. موضوع کتاب روش شناسی‌ای است که اندیشه‌ دینی، چه اسلامی باشد چه مسیحی، در طرح مسائل و راه‌حل‌هایش بر اساس آن عمل می‌کند و...