جنگ های صلیبی

کتاب جنگ های صلیبی : کتابی که پیش روی شماست از ترجمه‌ی عربی آن برگردان شده است. مترجم عربی «دکتر السید الباز العرینی» استاد تاریخ قرون میانه در دانشکده ادبیات دانشگاه قاهره از متخصصان و تاریخ پژوهان مشهور این حوزه در جهان عرب است. در زمینه‌ی جنگ‌های صلیبی علاوه برکتاب بارکر، کتب «رانسیمان» و «مایر» را هم به عربی برگردانده است. تألیفاتی مثل المغول، الممالیک، الدوله البیزنطیه، الفروسیه فی مصر فی عهد سلاطین الممالیک و... را در کارنامه خود دارد. در احیاء و تحقیق میراث مکتوب هم نهایه الرتبه فی طلب الحسبه از عبدالرحمن شیزری از اوست. در ترجمه فارسی باید تأکید کنم کتاب‌شناسی تحلیلی جنگ صلیبی از آخر کتاب به آغاز ترجمه منتقل شده است. خوانندگان محترم به این نکته توجه کنند که در متن ترجمه مراد از واژه‌ی «فرنگی» و «فرنگیان» همان «صلیبیان» است. پیوست پایان نیز از آن مترجم عربی است که عیناً برگردان شده است. با چاپ این پژوهش منصفانه، در کنار ترجمه های متون قدیمی و جدید از همین قلم که با عنوان پژوهش‌های نوین جنگ‌های صلیبی در هفت جلد به چاپ رسیده و کتاب ارزشمند پروفسور «توماس مادن» استاد کلیسایی دانشگاه سن لویی آمریکا، ادبیات فارسی«تاریخ جنگ های صلیبی» به حدی مطلوب رسیده باشد تا دانش‌پژوهان و دانشجویان بیشتر از گذشته بهره بگیرند و...