مصطلحات الشعرا

کتاب مصطلحات الشعرا : «فرهنگ مُصطلحات الشعرا، معروف به مصطلحات وارسته اثر ارزشمند «سیالکوتی مَل وارستة لاهوری» در گذشته به سال 1180 ه.ق یکی از فرهنگ‌های بی‌نظیر فارسی است که در نوع خود حائز اهمیت فراوان است. در این فرهنگ نزدیک به دو هزار اصطلاح کنایی و مَثَل فارسی همراه واژگان و ترکیبات فارسی، عربی و ترکی (همراه با ذکر معادل هندی) با شواهد شعری آن از سرایندگان گوناگون (اما عمدتاً شاعران معاصر نویسنده، یعنی شاعران سبک هندی) آمده است. سیالکوتی چنان که در مقدمة کتاب حاضر گفته است برای تدوین این فرهنگ «پانزده سال در این تلاش به سر برده است» و با مراجعه به کتب مختلف چون: فرهنگ جهانگیری، کشف اللغات، مؤیّد الفضلا، مدارالافاضل، قاموس، رشیدی، تاج المصادر، شرح دیوان خاقانی، شرح قصاید انوری، لطایفِ مثنوی، صراح، ابراهیم شاهی، منتخب اللغات و هم چنین دیدار با فارسی زبانان لاهور برای گردآوری مواد فرهنگش به این مهم دست یازیده و بسیاری از اصطلاحات و امثال را که امروزه گوش ایرانیان را نوازش نمی‌دهد و در گذشته روایی داشته است با این کوشش خود زنده کرده است و بهره‌یی از فرهنگ کهن و پرمحتوای ایرانی را که نمودار و گویای نحوة اندیشه و زندگانی پُر فراز و نشیب مردم ایران زمین است از سیاهی‌های نابودی و فراموشی رهایی بخشیده است و...