چهل حکمت از کنفوسیوس

کتاب چهل حکمت از کنفوسیوس - اثر حاضر مجموعه ای است موجز که با برگزیدن چهل حکمت پر مفهوم از مجموع حکمت ها و سخنان ارزشمند « کنفوسیوس »، خواننده را با بزرگ ترین فیلسوف شرق آسیا آشنا می کند. این حکمت ها که برگزیده ( کلمات قصار کنفوسیوس ) مهم ترین منبع کلاسیک منبع کنفوسیوس است، شامل مفاهیم آموزشی، اخلاقی و حکومتداری است. در این اثر هر حکمت شامل متن اصلی باستانی، ترجمه چینی، ترجمه فارسی، توضیح مولف و پاورقی به زبان چینی است که برای آموزش و پژوهش دانشجویان و پژوهشگران زبان چینی شرایط مناسبی مهیا می سازد. با توجه به این که این حکمت ها، گزیده ای از سخنان یک بزرگمرد فیلسوف است، در ترجمه آن قاعدتا سعی شده با خودداری از ترجمه مفهومی، حتی الامکان از روش ترجمه مستقیم استفاده شود و...