داستانهای کرونوپیوها و فاماها

کتاب داستانهای کرونوپیوها و فاماها : خولیوکورتاسار را با نثر پیچیده، عمیق و چندپهلویش می‌شناسند. داستان‌های کرونوپیوها و فاماها یکی از شناخته‌شده‌ترین و پرطرفدارترین آثار این نویسنده سوررئال به شمار می‌رود که مشتمل بر چهار فصل است. کتاب عنوانش را وام‌دار فصل آخر است که داستان موجودات کوچکی است که کورتاسار برای اولین بار هنگامی که مشغول گوش دادن به اپرایی در پاریس بوده است، خلق می‌کند و نام‌هایی عجیب برایشان انتخاب می‌‌کند: کرونوپیو، فاما و اسپرانزا! موجوداتی اگرچه خیالی، اما آینه تمام عیار دنیای ما انسان‌ها. بی‌شک ترجمه‌ی این کتاب به دلایل مختلف کاری بس دشوار بوده است. اول این که کورتاسار تاریخ و هنر را به خوبی می‌شناسد و کتابش پر از ارجاعاتی است که بدون فهمیدن‌شان نمی‌توان متن را درک کرد. دوم این‌که تاکنون هیچ شرحی بر نسخه‌ی اصلی و حتی نسخه‌ی انگلیسی کتاب نوشته نشده است. از آن‌جایی که مترجمان این اثر سعی در تسهیل کتاب برای خواننده داشته‌اند، بنابراین در این ترجمه به‌کرات سعی شده است با ارائه‌ی پانوشت‌های مبسوط خواننده را در درک بهتر این اثر کمک کنند و...