کتاب تفال تطبیقی حافظ و مولانا سه زبانه : با توجه به مهارت استاد سید محمد برهانی در زبان های انگلیسی و فرانسه تعداد 495 غزل حافظ به زبان انگلیسی و 124 غزل به فرانسه در این اثر وزین آمده است. این کتاب در نوع خود برای اولین بار است که به نگارش درآمده و اشعار دیوان حافظ با توجه به محتوای آن با ابیات مثنوی انطباق داده شده و هر کجا که مناسبتی پیش آمده از اشعار شاعران دیگر در متن تفأل بهره برده شده است. بدون تردید امتیاز دیوان حافظ و غزلهای زیبای این شاعر فرزانه، جاودانگی شاهکار اوست و در واقع عمدهترین ویژگی یک شاهکار ادبی و یک اثر سترگ این است که گذر زمان و عبور سالها و قرنها در طول تاریخ از ارزش و عظمت آن نمیکاهد و بلکه با گذشت فراز و نشیبها و حوادث روزگار در برابر شرایط اجتماعی بر شوکت و اعتبار آن افزوده میشود و...
0 نظر