بدور از تعصب

کتاب بدور از تعصب : چکیده: زمان، درد را به زانو می‌افکند... نخستین بار تماشای فیلمی از یرژی هافمن فیلم‌ساز لهستانی، به اسم «با آتش و شمشیر» مرا با هنریک شینکیویچ آشنا کرد، و پس از آن که با دیگر آثار این نویسنده آشنا شدم، جای خالی بسیاری از نوشته‌های او در زبان پارسی احساس کردم. در پی آن بودم برای نخستین بار رمانی را از او انتخاب کنم که هم داستان آن زیبا و دوست‌داشتنی باشد که دشوار هم نبود و هم برای یک خواننده ایرانی برقراری ارتباط با آن هرچه ساده‌تر باشد. کتاب حاضر متن اصلی لهستانی به پارسی برگردانده شده، هر چند که در پاره‌ای موارد برای حصول اطمینان از ترجمه‌ی درست و دقیق به ترجمه‌ی انگلیسی آن هم رجوع کرده‌ام و...